Костя, успокойте меня. Это же не в мой адрес такая куча камней?

Про размах - в английском варианте "более 1,6 метра", но не сказано именно в этом месте -  1,8. Мне это тоже кажется странно, но из песни слова не выбросишь.

Я не спорю, мои переводы тоже могут не блистать, привел то, в чем могу быть уверен

Если мне советуют что то по переводам - я меняю, если считаю, что совет действительно подходит лучше.
По поводу кучи камней - я в сообщениях указал к переводам от какого числа претензии

Прошу прощения, сглючил инет...

Что я неправильно перевёл здесь???

Niitosina,
Никита,
давайте сравним, что написано на сайте продавца и что написали Вы.

Продавец:

Model: HXT80-85-B
Input Voltage : max. 48V
Kv : 170 rpm/V
Weight: 1501g
Shaft: 10mm
Voltage Range: 20-48v
Non Load Current: 2.6A
Stator Size: 77x80mm
Power: 6000W
Turns: 8
Resistance: 37ohm
Idle Current: 2.6A

Equivalent: 50-70cc Gas Engine


Перевод:

Модель: HXT80-85-B
Скорость вращения: 170 об./вольт
Вес: 1640 г *
Вал: 10 мм
Размер статора: 77x80 мм
Диапазон напряжений: 20 - 48 вольт (6 - 12S LiPo)
Сопротивление обмоток: 370 мОм *
Количество витков в обмотке: 8
Ток холостого хода: 2.6 А
Потребляемый ток: 125 А
Мощность: 6000 Вт

Эквивалент 50-70 кубового бензинового ДВС



Замечания по порядку:

1. Не переведена строчка "Input Voltage : max. 48V."
2. Строчка "Вес". Если Вы делаете точный перевод, то думаю будет писать уместным то, что дано в исходнике.
3. Строчка "Resistance: 37ohm". Значение сопротивления 37 Ом.
4. Я не нашел в английском варианте "Потребляемый ток: 125 А".
5. Порядок перевода должен следовать порядку оригинала, строчки не должны меняться местами.



Надеюсь, что ничем не обидел и думаю, что Вы воспримите замечания в правильном ракурсе.