Я тоже стараюсь сам "окучить" одинаковые переводы, например, если разница в цвете или комплектации.

Я поначалу тоже обиделся на подобное. Потом и сам стал делать подобное - если есть новая хреновина - смотрю есть ли подобные хреновины с переводом. Сравниваю перевод с оригиналом на ангельском, делаю свой микс из готового с кусками своего перевода в тех местах, где считаю неправильным.

Всем привет! Только что наткнулся на этот форум и, собственно, на самого себя)
Марк, прошу прощения, если так называемая "кража", причинила Вам на столько тяжкую душевную травму, что вы об этом написали, но...

"если есть новая хреновина - смотрю есть ли подобные хреновины с переводом"
   Зачастую сам поступаю аналогично, ведь суть перевода в том - чтобы он БЫЛ и нес правильную смысловую нагрузку.

Тем не менее, хоть я начал делать переводы не так давно, то уже неоднократно столкнулся с "кражей своих переводов" и просто никак их не оцениваю... и думаю, что никто не будет Вас ждать пока вы "там решите все свои дела и зайдете посмотреть новые поступления", а если это не один день, то тут волей-неволей тупо скопируешь хороший перевод...

Марк, без обид, не хотел как-то задеть, но если тут действуют какие-либо негласные правила, то прошу посвятить меня в них.

alex-anp написал(а):

А что это за тема такая с переводами вообще? просветите тех кто не в теме!

Перевод описания товаров на паркфлаере.

Да и вообще, минусовать нужно только откровенно плохие переводы. ИМХО

Я сейчас забил на переводы. Мои новые жестко минусуют
Администрация в недавнем письме обещала ускорить разработку системы "веса" голосований за переводы. Тогда можно будет.
Или надо объединяться и ежедневно просматривать "свежие переводы" и загонять в плюсы друг друга.