Я недавно поискал в интернете по словам "Agora to phpBB" и нашел кучу ссылок. Разбираться не стал, т.к. не знаю какая версия Агоры стоит. Думаю, что с конвертацией сообщений не будет больших проблем, тем более, что форум насколько я вижу не содержит приаттаченых изображений и файлов. Только ссылки на внешние ресурсы, эти ссылки будут работать в любом случае.
А вот по поводу внутренних ссылок, нужно смотреть. Хотя и это все должно работать. Если конечно доменное имя не изменится
Сайт нужно копировать 1:1 на новое место, загружать туда базу mysql, при необходимости подправить конфиг джумлы и все должно заработать.