Dragony написал(а):

Видно, что с началом реальных выплат за переводы описаний товаров народ "ломанулся" переводить, причем многие делают это по принципу "В бизнесе, как на войне, все средства хороши!.."

О да! Такое впечатление, что для некоторых застолбить перевод, пусть даже сделаный коряво, вопрос жизни и смерти
А уж критику просто воспринимают неадекватно, зато "минусовщики" сами себя "светят" по перепалке в сообщениях.

+1 Тоже просто тренирую Инглиш

Дак надо в саппорт Паркфлаера написать, ну или на обсуждение поставить.

Хорошо, что "противники" вживую не общаются, а то кулачные бои могут начаться, судя по накалу страстей в сообщениях

"Смелость - послать боксера на ХХХ лично, а осторожность - сделать то же самое, но по телефону..."
Сергей, киньте в личку фамилию или как там подписываетесь, погляжу, может чего и посоветую в переводах поправить. Может, и минусов меньше ставить будут.
З.Ы. (Сорри, офтоп...) В институте 20 лет назад сдал инглиш на "4" - поспорил с преподавателем, как читается какое-то слово, сейчас уже не помню... Кто не спорил  - получил "5". Но я сейчас могу переводить много чего "навскидку", а "отличники"? Сомневаюсь, почему-то...
Еще - при разговорах на КВ тоже приходится бегло соображать, что ответить иностранцу...Хотя фразы и типовые, но думать все равно надо..

Посмотрел, перевод от 13 мая жжет!!!

Если уж переводится заново то зачем оставлять такие вещи как:
"задние сервоприводы"
Кстати, эти сервоприводы не "могут двигаться вверх и вниз  на хвосте", а - могут _передвигаться_, причем  _вперед и назад_
"Толкающий двигатель и регулятор смонтированы позади, подальше " - позади _чего_ ?
"ЕРР пена" - это просто ЕРР.
"размах крыльев 1,6м" - где у модели КРЫЛЬЯ? У нее ОДНО крыло! И стоит определиться - 1.6 или 1.8 метра размах!

"имеет 4 канала управления" - может - управляется по 4-м каналам?
"2 вставками из углепластика в главном крыле" - покажите мне у этой модели второстепенное крыло, где оно? Если его нет, то откуда взялось главное?
"В данной модели можно использовать большое число батарей" - а поточнее, сколько акков (количество) можно использовать одновременно?

Про запятые я вообще молчу.

Смысл такого "перевода" от меня ускальзывает. Может лучше было совсем не переводить?