В интернет магазине Паркфлаер можно заработать с помощью переводов товаров, которые продаются в этом магазине.

Для того, что бы начать свою деятельность - зайдите в интернет магазин по ссылке выше, зарегистрируйтесь и найдя не переведенный товар сделайте его перевод.

Придерживайтесь следующих правил, если хотите, что бы за ваш перевод голосовали положительно.

1 Не переводите уже переведенный товар! Переводить повторно стоит лишь в том случае, если имеющийся перевод очень плох.

2 Если есть новая версия описания - сообщите автору об этом автору перевода (через "Сообщить об ошибке"). Дайте ему 2-3 дня и только потом, если он не отреагируете можно создавать свой собственный вариант перевода.

3 Переводите самостоятельно! Если используете Google переводчик - проверьте каждую фразу, если не уверенны - то перепроверьте поиском по интернету.

4 Значимую часть выделяйте жирным, пример:

Технические характеристики:
Размах крыла: 1290 мм
Длина фюзеляжа: 860 мм

5 Купите чтонить (если ничего не нужно, а хотите просто зарабатывать на переводах - то самое дешевое), что бы иметь возможность голосовать за другие переводы. Голосуйте за других авторов, чьи переводы публикуются в этой теме и достойны оплаты.

После того, как перевод готов, вы можете разместить здесь ссылку на товар и (если перевод хороший) за него проголосуют, а если не очень, то помогут советами как подправить.

Наиболее частые ошибки в переводах - это от незнания. Прямой перевод не всегда правилен. Ниже я привожу список выражений и их правильного перевода.

Wingspan - Размах крыла
Includes - Поставляется в посылке
Requires - Требуется дополнительно
Specs - Технические характеристики
scale detail - копийные детали
scale model - авиамодель-копия (копийная авиамодель)
warbird - истребители Второй Мировой войны
EPO foam - ЕPO (может быть - крашустойвый EPO, но ни в кем случае не "EPO пена", в русском - это не пена!!!)


Предлагаю дополнять список выражений. Пишите их прямо в теме, я буду дополнять эту запись. Так же принимаются дополнения к правилам перевода.