Для удобства пользования форумом и поиска информации прошу придерживаться правила: 1 тема = 1 вопрос.
К примеру, если обсуждается настройка передатчика, а у вас вопрос про подключение такого же передатчика к симулятору или вопрос про другую модель передатчика - создавайте новую тему. Если вы новичок в авиамоделизме, рекомендуется прочитать статью Новичку и ссылки с нее.
Исключение только в разделе Вопросы и обсуждения по статьям
Как выложить фото, Как опубликовать видео
С уважением,
Константин.
Переводы на Паркфлаер.ру
Re: Переводы на Паркфлаер.ру
+
С почином!
Заменил бы фразу "Это зарядное устройство может быть подключено в настенную розетку дома" на "... к домашней электрической сети 100-240 вольт", а то у меня часть розеток - напольные, в них он явно не сможет работать, да и через переноску - не уверен (после прочтения перевода 
)
- konst
- Константин (Москва)
-
-
- 28033 Сообщений
-
Re: Переводы на Паркфлаер.ру
Ага, заменю, спасибо.
Еще прислали письмо, что есть ошибка в переводе, а какая не пойму. Текст Вордом прогнал, синтаксических ошибок не заметил.
- Joe
- Сергей
- Пилот
-
-
-
- 784 Сообщений
-
Re: Переводы на Паркфлаер.ру
У вас слишком "машинный перевод"
Примеры:
В поставку включены 7 различных типов разъемов - а что из нее выключено?, может сказать "с зарядником поставляются..."
Спецификация: - привычнее уже Технические характеристики
Еще - выделение жирным рекомендуется (паркфлаером) для параметров, в не их названий, те Вольтаж для Pb батарей: от 2 до 20 Вольт -> Вольтаж для Pb батарей: от 2 до 20 Вольт
Рекомендованные аксессуары: Мешок для безопасной зарядки LiPo (GTP1009, GTP1010) - мешок - это _вроде_ то, что завязывается сверху, а рекомендуется "Противопожарный пакет для батарей LiPo"
Вобщем то мелочи, но глаза режут
- konst
- Константин (Москва)
-
-
- 28033 Сообщений
-
Re: Переводы на Паркфлаер.ру
На озеленение
20-09-2012 23:01:22
- konst
- Константин (Москва)
-
-
- 28033 Сообщений
-
Re: Переводы на Паркфлаер.ру
также на озеленение:
- A-street
- Александр (Волгоградская обл.)
- Пилот
-
-
-
- 1972 Сообщений
-
Re: Переводы на Паркфлаер.ру
Прошу пройтись по мелочевке
- A-street
- Александр (Волгоградская обл.)
- Пилот
-
-
-
- 1972 Сообщений
-
Re: Переводы на Паркфлаер.ру
- Schaman_235
- Марат (Сыктывкар)
- Пилот
-
-
-
- 243 Сообщений
-
Re: Переводы на Паркфлаер.ру
A-street, Александр
плюсанул половину переводов... дальше просто надоело ставить лайки 
Не понимаю.. зачем переводить стока мелочи?
- Schaman_235
- Марат (Сыктывкар)
- Пилот
-
-
-
- 243 Сообщений
-
Re: Переводы на Паркфлаер.ру
Поставьте плюс пожалуйста
- Schaman_235
- Марат (Сыктывкар)
- Пилот
-
-
-
- 243 Сообщений
-
Re: Переводы на Паркфлаер.ру
на озеленение из старых
всем +
- Slawik
- Хаустов Вячеслав(Балашиха)
- Ученик пилота
-
-
-
- 58 Сообщений
-
Re: Переводы на Паркфлаер.ру
- A-street
- Александр (Волгоградская обл.)
- Пилот
-
-
-
- 1972 Сообщений
-
Re: Переводы на Паркфлаер.ру
всем +
серво
двигатели электро, (могут повторятся)
- Pilot-KVS
- Ученик пилота
-
-
-
- 48 Сообщений
-
Информация
- Статистика форума:
- Всего тем:
- 9948
- Всего опросов:
- 79
- Всего сообщений:
- 183174
- Сообщений на этой неделе:
- 25
- Пользователи форума:
- Всего пользователей:
- 10173
- Последним зарегистрировался:
- urus_vp
- Пользователи онлайн:
- 0
- Гостей онлайн:
- 498
- Самые активные пользователи:
- konst, carpenter, kompmen, cnyx, Dragony, maks_dg, Goby, Student, alldn, nikolaypet
- Онлайн:
- Нет пользователей онлайн