poiskxxx,
    Моё мнение - поменьше обращать внимание на все эти бумажки и спокойно летать. Главное - всегда включать голову и всё будет нормально.

   Я извиняюсь, но меня заинтересовал разговор про  handmade. Я тоже всегда думал, что это означает "ручная работа".
  У меня есть индийский кувшин, который я купил ещё студентом в 1980 году (  увидел его в магазине и не смог от него оторваться - как только увидел его, так сразу представил пещеру Аладдина или подземелье с сокровищами, охраняемое Старой Коброй, в которое попал Маугли. И дело вовсе не в сокровищах - сам кувшин был как из сказки, настолько красив.
     Он был единственный, с вмятиной на боку, но я его всё равно купил и до сих пор это одна из моих самых любимых вещей)
   Вот он:  https://yadi.sk/i/f0nuiXzjeoXUm

     А это дно: https://yadi.sk/i/co8mYLv3eoYkP
   Я всегда думал что надпись означает - "ручная работа". А выходит, что это

konst написал(а):

"кустарщина" или "сделано в своем гараже". При этом предполагается, что у вас в гараже типа моделки, ну в общем "с помощью молотка, зубила и какой то там матери"

?
    Но если это и так, то я всё равно не перестану любить свой кувшин

Понятно, теперь буду знать

nikolaypet написал(а):

http://riafan.ru/212593-dronyi-vne-zakona/

Замечательно! Утащил к себе в бложек. Константин меня справедливо обвинял в безрассудности полетов.
Есть такая хорошая поговорка: "Строгость законов компенсируется необязательностью их исполнения."
Летом буду летать еще более стремно. Сначала буду спрашивать у Константина разрешение на публикацию.

БПЛА - не надо употреблять этого. у нас радиоуправляемые модели...

horiz64, Вы посмотрите оригинальное сообщение где я приводил аналогию с кустарщиной, там кафе утверждало что у них все блюда handmade, в то время как оно должно быть homemade.
Пригласите носителя языка на хендмейдный пирог и полюбуйтесь на широкую улыбку сдерживающую гогот или обалдевшие глаза.

И да, в русском ручная работа - так же кустарщика А секондхенд - обноски

Толковый словарь Ожегова онлайн

КУСТАРНЫЙ, -ая, -ое. 1. Относящийся к производству домашним, ручным, нефабричным способом; производимый таким способом. Кустарная мастерская.Кустарные изделия. 2. перен. Несовершенный, примитивный. Кустарные приемы.К. способ работы. Кустарно (нареч.) сработано.II сущ. кустарность, -и, ж.(ко 2 знач.).

Искать объяснения английских словосочетаний в русских словарях - не стоит, действительно не стоит. В приведенной ссылке "официальное" значение, как и я взял из Ожеговского словаря.
Посмотрите американские видео на ютубе - пироги и другие вкусняшки там именно homemade (который к стати указанный вами словарь переводит как кустарщину), а handmade - именно гаражного изготовления.

Разница в словах как по русски между делать/сделать и готовить/приготовить. Еду готовят, а табурет - делают.

Пример: То make the cup run over. Но по русски - Перегнуть палку.
То find a mare's nest. - Пальцем в небо.

Рекомендую сделать обратный пословный перевод "пердаячим паром", что, в общем то, тоже можно перевести как "handmade".

Стоит добавить  - в рамках вышестоящих сообщений слова рассматривались применительно к кулинарии и нашему хобби.

PS. Вся инфа о homemade  и handmade  и их разницы в употреблении от 27 летнего пиндоса, носителя языка из Америки, общались на языковых курсах в течении 3-х месяцев

horiz64,
Честно говоря - мне пофиг Не верите - не надо. Если кого то забанили в гуле и ютубе и он готов доверять только словарям русских профессоров то это его проблема.

А по поводу пруфов - вот приведите мне документальное подтверждение как надо переводить "пердячим паром" или идиому :
- Нахрена дохрена нахреначили? Отхреначивай нахрен!
- Нихрена ни дохрена! Похреналили!
Только в оригинале она более нецензурно звучит

Как будет пруф документального подтверждения, так и я задумаюсь о том - а не поискать ли пруфов на английские идиомы

И, кстати, английский более образный язык чем русский, пруф ищите у Набокова, он то как раз писал на английском, а потом переводил на русский и об образности английского языка у него много заметок.

А, да, слов вана и гона согласно словарям не существует И в песнях, а так же в роликах ютуба употребляют несуществующие слова! Вот тупыыые!!!! (с) Задорнов