Недавно разбирал  бумаги в старых папках и наткнулся на любопытнейший документ, о котором совсем позабыл.  Это история, которую я записал в поезде в блокнот, возвращаясь на астраханском поезде из Москвы домой, в Саратов,  из командировки,   в 2007 году.   Одной из попутчиц в моём купе была молодая женщина с дочкой лет восьми. Она оказалась интересным собеседником с хорошим чувством юмора.  Дорога длинная, мы как-то быстро нашли общие темы, разговорились, обсудили политику, экономику и когда подошли к теме уровня жизни москвичей и всех остальных граждан страны, она рассказала мне очень интересную историю, которая произошла с ней Астрахани, куда она и направлялась с дочкой к родителям мужа. Сама она коренная москвичка.  В дальнейшем я буду так и  называть её -  Москвичкой.

       За год до этого она также привозила дочку к бабушке и деду в Астрахань.  Но вот незадача - у девочки разболелся зуб и родственники направили их к хорошей знакомой - стоматологу.   Предполагалось, что Москвичка рассчитается с врачом приватно, т.е. ей в карман.   Проблема с зубом оказалась осень несложной, лечение заняло минут 10, по окончании которого состоялся следующий диалог, который привожу дословно, так как тут же записал его в блокнот.  Врача назову Астраханкой.

     Москвичка: - Доктор, сколько с меня?
     Астраханка: - Триста.
     М. : - А рублями можно?
     А. : - А у вас что,  купюр нет?
     М. : - Есть купюры, так я и спрашиваю,  рублями можно?
     А.  : - Так если у вас есть купюры, то почему вы предлагаете рубли?
     М. : - Ну я же спросила вас - рублями можно?
     А. : - Но если у вас есть купюры, то зачем рублями?
     М. :- Доктор, у меня сейчас мозг вынесет. Я же говорю - если можно рублями, то и возьмите рублями, причём здесь купюры?
     А. : - Так, это сейчас у меня мозги закипят. Чем хотите, тем и рассчитайтесь - хоть рублями, хоть купюрами, а то мне сейчас надо будет психиатра вызывать.

        Когда дело прояснилось, обе женщины долго смеялись над этой поистине задорновской ситуацией.  Как выяснилось,  они говорили на разных языках - Москвичка на московском, а Астраханка на русском.  Напомню, это случилось в 2006 году - очень жирном году, когда в страну хлынули шальные деньги от нефти за 150 долл в период с 2005 по 2007 год. При том, что 80% всех денег оседало и сейчас оседает в Москве.  Возможно,  сейчас ситуация с доходами большинства жителей Москвы несколько иная, но всё равно не такая, как в провинции.

    Мне интересно мнение уважаемых форумчан :   кто - нибудь что - нибудь понял?  Кто сможет перевести с московского языка на русский?  Скажу честно - я сам ничего не понял.   

    Если не будет правильного перевода за сегодня и завтра, то дам перевод в воскресенье после 18-00  мск